Den norska bokbloggen Betraktninger har en paus i att hålla i En smakebit på søndag och jag vet inte om hon kommer tillbaka men vi är ett gäng som fortsätter ändå!

Halleluja, jullovet är här. Det har varit väldigt efterlängtat! Igår morse vaknade jag 04.50 av att jag tänkte på jobb, sen sov jag middag två gånger under dagen. I fredags klämde jag hela En vit lögn till jul. Jag ville liksom bara njuta och fira in lovet. Sen var jag egentligen klar med julböcker men så kom jag på att jag påbörjat och pausat Good Spirits 1 december så jag plockade upp den och började om. Jag har också påbörjat When women were dragons som är sista boken av de fem jag valde till Five Star Prediction-utmaningen på Insta. Men den kan jag alltid läsa ut i mellandagarna.

Jag läser årets sista kurslitteratur denna helg förutom att tentan ska skrivas och att jag kommer behöva återkomma till en hel del av texterna. Dels läser jag As You Like It, fast på svenska, hittade två bra samlingar med typ 16 vardera av Willes komedier och tragedier på Storytel. Dels läste vi ett utdrag ur Tristan och Isolde som jag faktiskt tyckte om! Funderade ett tag på att läsa hela men de översättningar de hade på Storytel var inte alls som den jag hade på bok. Imorgon ska vi diskutera dessa, sen är det som sagt tenta och därefter adjöss till delkurs 2 och en liten frist innan delkurs 3 startar en bit in i januari.

Annars har veckan varit bra. Jag gick tillbaka till läkaren för att kolla upp halsen och fick en remiss till ÖNH. Sen får jag se om det blir bättre under lovet när jag inte pratar lika mycket och lika teatraliskt som en lärare måste göra. Det har också varit bokcirkel med julig trerätters på fina Öur där vi diskuterade Stargate. Jag orkade aldrig läsa om den men röstade på den för att jag ville att de andra skulle läsa den. Alla älskade den så det blev bra! Igår var det jazz/punk/indie-konsert och idag blir det ytterligare en konsert. Sist men inte minst har jag, håll i er nu, sprungit för första gången på sex veckor. 3 km vardera igår och idag och jag överlevde. Och så kom ju solen idag. Nu kan det bara bli bättre va?

Jag bjuder på en del av utdraget från Tristan och Isolde för att jag tyckte det var så fint, även om man kan diskutera rimmen och fundera kring hur originaltexten egentligen lyder. Det är minst lika långt till av fin beskrivning på hur naturen är glad att se de älskande tu men jag orkar inte skriva allt. Men visst känns det väl så här om du går ut i skogen en fin morgon med din käresta? 🙂

Samma morgon, en stund förut
Tristan och Isôt gått ut
på vandring kärligt hand i hand
och kommo i smyg längs skogens rand
tidigt i ottan på daggvåta ängar
över vilda blomstersängar
och ned i sin ljuvliga dal:
lärka, trast och näktergal
togo till att med sång briljera
och besökarna salutera:
ivrigt och på alla håll de
hälsade Tristan och Isolde.

De vilda skogsfåglarnas skara
bjödo dem välkomna vara
på sitt lenaste latin.
Varenda fågel nätt och fin
ville blott en uppgift fylla:
att de bägge älskande hylla.

Från gröna buskar, blad och ris
de sjöngo på ett härligt vis
med många sköna variationer:
mången tunga med ljuva toner
där kvintilerade och sjöng
på sin canzon och sin refrain
för att dem göra än mer sälla.