Titel: En julsaga
Författare: Charles Dickens
Förlag: Ataco publishing
Sidantal: ca 160
Utgivningsår: 2011 (Originalupplaga: 1843)
Utläst: 27 december 2013
Mitt betyg: 2/5
För drygt ett år sedan hämtade jag ett vackert illustrerat och gratis elektroniskt ex. av A Christmas Carol men det dröjde ända tills i år, strax före jul, innan jag plockade upp den och började läsa. Jag brukar gilla gamla böcker med ett ålderdomligt språk men halvvägs in i denna blev jag bara tvungen att ge upp. Jag hängde inte riktigt med i svängarna helt enkelt. Istället gick jag då in hos biblioteket och hämtade en svensk elektronisk variant och fortsatte läsningen i detta ex.
Scrooge är en gammal, rik, snål och elak man. På julaftonskvällen möter han sin döda f.d. kompanjon som ett spöke. Mannen är fjättrad i bojor och varnar Scrooge att denne också kommer att gå runt med kedjor efter döden om han inte ändrar sitt sätt att bete sig. Han berättar också att Scrooge kommer att få besök av tre andar och att han tack vare det har en chans att slippa undan kedjorna. De tre andarna visar Scrooge de gångna jularna, den innevarande julen och de kommande jularna och Scrooge tvingas återuppleva och genomleva en rad mest obehagliga men också angenäma upplevelser.
Jag tyckte dessvärre inget vidare om den här historien. Den var liksom inte engagerande och den var väldigt förutsägbar. Det är en högst moralisk historia och den hade lika gärna kunnat skrivas som en fabel. Jag är medveten om att texten är gammal och att jag får sätta in den i sitt dåvarande sammanhang men det finns en uppsjö av gamla texter som jag faktiskt tycker om. Vissa delar hade ett bra flyt som när han såg sin systersons nuvarande jul men andra stycken när han hoppar runt bland okända fattiga människors hem blir mest bara fragmentariskt.
Det hjälpte inte heller att den svenska översättningen var tradig. Lyssna bara på detta:
”Men, finnande sig fyllas av en obehaglig känsla…” som översättning av ”But finding that he turned uncomfortably cold…”
Finnande sig fyllas? Nej tack. Det är möjligt att en bättre översättning hade gjort sitt till men övertala mig gärna om att ge den en ny chans om du anser att jag faktiskt missat något bra här. På nätbokhandlarnas hemsidor upptäcker jag också att boken ligger under kategorin 9-12 år. Jag har ganska svårt att se min 11-åring vare sig orka igenom eller uppskatta den och han är ändå en van och duktig läsare.
Bokdivisionen 