Jag ville börja året med något enastående så vad passade då bättre än galet snygga formgivna Minnesteatern? Sara R. Acedo är utan tvekan min största favorit när det kommer till bokomslag. Allt hon rör vid blir magiskt.

Dora och Tistel bor i Trädgården. Dora är barn till en av herrarna men han vill inte kännas vid henne medan Tistel är betjänt (slav) åt fru Augusta. I Trädgården finns ingen tid utan det är ett slags paradis för härskarklassen där de festar för evigt – de dansar, dricker och spelar krocket. Alla betjänter är barn som lurats till Trädgården och fråntagits sina namn. Utan sitt rätta namn kan de aldrig hitta hem igen utan kommer bara tillbaka igen om de försöker rymma. När fru Augusta plötsligt blir förvisad från Trädgården bestämmer sig Tistel för att också ge sig av och försöka få tillbaka sitt namn. Som tur är hittar han någon som kan hjälpa honom och Dora ut bland de andra världarna.

Boken står som fantasy på bokhandeln men det är mer som en saga. Även om sagor ju är fantasy. Jag har tidigare läst och gillat Amatka av Tidbeck vilken är mer sci-fi. Här finns det olika världar, olika typer av varelser och olika dimensioner. Fru Augusta hamnar inledningsvis i Uppsala där hennes magiska krafter ger henne en rad fördelar medan barnen rör sig i mer sagolika världar.

Språket är speciellt, det är ofta ganska korta meningar och mycket direkta handlingar samtidigt som där är svulstiga beskrivningar med fantastiska ordval. Karin har ju skrivit den på engelska medan Andreas Vesterlund har översatt den till svenska. Så det är hens språk men ändå knådat genom någon annans händer. Hen skriver dock i efterordet att hen är väldigt nöjd med översättningen vilket är roligt att läsa. Det förekommer jojk, pölsa och andra, i mina ögon, typiskt nordiska företeelser så det vore intressant att höra hur de amerikanska läsarna uppfattar och relaterar till detta. Själv googlar jag på Saajvoe som jag inte kände till tidigare.

Det är en fascinerande berättelse, med både helt Murakami-galna dimensioner, grymma våldshandlingar men också en hel del konkreta tips om hur man blir en god medborgare samt såklart kärlek till berättelser och berättande. En sak som jag tar med mig från läsningen är att jag ska vara lite mer försiktig med vem jag lämnar ut mitt namn till, man vet ju aldrig vilken makt det kan ge vederbörande…

Förlag: Volante
Utläst: 3 januari 2024
Mitt betyg: 4/5