Älskade är mitt tredje möte med Toni Morrison och en av de sista kurslitteraturböckerna jag läste på litteraturvetenskapen. Det är också en roman som fått Pulitzerpriset.

Sethe är romanens huvudperson, hon är en svart kvinna och mamma som flytt undan slaveriet och bosätter sig hos sin svärmor. I huset bor också spöket av Sethes döda dotter, tills den dag Paul D flyttar in och spöket försvinner. Kort därefter dyker plötsligt den unga kvinnan Älskade (Beloved) upp utanför huset. Vem är hon?

Morrison blandar nutid med dåtid och det inre och personliga med de stora frågorna som slaveriet och de svartas situation under den här tiden. En viktig sak som vi diskuterade på kursen och som förvunnit helt i den svenska översättningen är frasen ”rememory”. Boken är egentligen kronologiskt berättad men vi dyker ner i olika minnen längs vägen vilka förflyttar oss bakåt i tiden. Minnen återberättas och omformas och berättas på ett nytt sätt och detta kallas rememory i den engelska verisonen men endast minne eller minnesåtergivning (eller dylikt jag minns inte nu och orkar inte leta i mina anteckningar) vilket förtar en stor del av betydelsen.

Jag vill så himla gärna tycka bra om Morrison så som jag gjorde med novellen Recitatif men både Älskade och A Mercy når inte riktigt fram till mig. Förmodligen p.g.a. att jag inte är smart nog. Men det är välskrivet, intressant och gripande utan att vara sentimentalt. Bägge romanerna jag läst är definitivt läsvärda och jag måste tillägga att jag har läst båda som kurslitteratur, aka stressläsning, det kan ju också påverka min upplevelse.

Förlag: Bokförlaget Forum
Översättning: Kerstin Hallén
Utläst: 29 december 2024
Mitt betyg: 3/5