I höstas gick jag på en förhandsvisning av filmen Small things like these och då fick man också med boken med kortromanerna Det tredje ljuset och Små ting som dessa. Jag inledde läsåret med att sluka dessa små pärlor men pga studier har recenserandet släpat efter rätt rejält under våren. Vi hade också denna som årets första bokcirkelbok i Stäppvargarna.

Bill Furlong säljer kol och vid en leverans till klostret upptäcker han en flicka instängd i kolskjulet. Nunnorna bjuder på te och hävdar att det är en oskyldig lek som gått fel mellan flickorna men Bill anar oråd och börjar luska i saken. Hans fru och vänner råder honom att inte bråka med klostret, det har stort inflytande på byn och alla hans flickor får sin utbildning tack vare nunnorna. Bill har också ett trauma från sin barndom som han bär med sig och han vill göra rätt för sig.

Jag var pinsamt ovetande om de här s.k. Magdalenatvätterierna på Irland där t.o.m. Sinead O’Connor suttit. Flickor som enligt samhället bröt mot normer (var sexuellt aktiva, blivit våldtagna, för bråkiga, för ointelligenta eller för vackra – you name it) blev inspärrade här och tvingades arbeta och utsattes för psykiska och fysiska bestraffningar, däribland sexuella övergrepp.

Och det är just ett sådant tvätteri som Bill Furlong har i sin by. Många invånarna vet vad som händer men väljer att blunda. Men Bill är, i andras ögon, mjuk och har civilkurage. Det är inget lätt beslut, straffet för att lägga sig i drabbar ju hela familjen så nunnorna hade ett bra vapen i sina händer. Filmen bygger mycket på tystnad och Cillian Murphys uttrycksfulla ögon. I boken får vi ta del av mer av hans tankar och vissa händelser blir tydligare att förstå.

Både boken och filmen är riktigt bra och det var en fantastisk bokcirkelbok med mycket att diskutera. Jag älskar verkligen författare som kan skriva som Keegan, få ord men mycket innehåll och stort djup. Jag har sagt det tidigare men jag vill definitivt läsa mer av henne!

Förlag: Wahlström & Widstrand (2023, org. 2010)
Översättning: Marianne Tufvesson
Utläst: 3 januari 2026
Mitt betyg: 4/5